筆者の翻訳の「タバコ」の漢字の種類の備忘録(何かの拍子で変わってしまった時用に)

コメントを残すコメントをキャンセル

tobacco、Tabak、tabac、たばこ、タバコ、( ´ー｀)y-~~、たんばこ、南霊草、金糸烟、糸煙、想思草、思案草、愛敬草、貧乏草、南蠻草、分別草、長命草、目覚草、延壽草、養氣草、永樂草、慶喜草、太平草、打破粉、痰發粉、返魂草、慶長草、南草、煙酒、煙葉、咽草、丹波粉、多葉粉、大羽古、淡婆姑、太婆姑、淡把粉、淡芭菰、煙草、莨、火星草？(魔術ではタバコは火星の守護を持つハーブ、火星は英語でMars、ローマ神話における戦と農耕の神マルスの守護を受けることから、筆者思案中…)、Nicotiana tabacum…の翻訳 ※一部1950年に刊行された「煙草工業」を参照しています。

ページ先頭へ ↑